Anki - Flashcard ile Yabancı Dil Öğrenimi
Hepimiz, yaşamımızı devam ettirebilmek, kariyer basamaklarında yüksek noktalarda yer almak, hobilerimiz ve hedeflerimizi gerçekleştirebilmek, seyahat ya da diğer farklı sebeplerle yabancı dil öğrenmek zorunda kalıyoruz. Hatta, ilkokuldan üniversitenin sonuna kadar yoğun İngilizce programına maruz kalıyoruz.
Peki gerçekten ne biliyoruz? Neyi hatırlıyoruz? Öğrendiğimiz bilgilerden hangilerini aktif olarak kullanabiliyoruz? Yani öğrendiklerimizden hangilerini kendimize mâl edebiliyoruz? Ne kadarını aktif olarak hatırlıyor ve kullanabiliyoruz?
Bu yazıda yabancı dil öğrenim süreçlerinde hatırlamayı nasıl arttırabileceğimize dair bazı fikirlerden ve Anki isimli bir flashcard uygulamasından bahsedeceğim.
Hatırlama Problemleri
Malumunuzdur ki, yabancı dil öğrenimi sırasında da birçok problemle karşılaşıyoruz. En çok karşılaşılan problemlerin başında ise öğrendiğini unutma sorunu bulunur.
Bilmek (ki burada asıl gerçekleşenhadise daha çok kelimeyi tanımaktır, bilmek daha kapsamlı bir faaliyettir) fakat konuşamamak, hatırladıklarını aktif olarak kullanamamak, yazamamak gibi sorunlar ise geri kalan diğer aşamalarda karşımıza çıkıyor.
Bunun ne olduğunu anlayabilmek için, evvela hatırlamanın ne olduğundan ve uzun süreli ve kısa süreli hafızadan bahsedeceğim.
Unutma Eğrisi
1885 yılında Hermann Ebbinghaus isimli bilim adamı ilk olarak öğrendiklerimizi ne kadar zamanda unuttuğumuzu araştırmaya başladı. 1885 yılında Almanca Über das Gedächtnis (Hafıza Hakkında) ismiyle bir hipotez ortaya koydu.
WID, ZOF gibi anlamsız hecelerden oluşan bir veri setini öğrendikten sonra ne kadarını hatırladığını test etmek için kendini testlere tabi tuttu. Bu testlerin kayıtlarını tutmaya başladı. Bu sonuçları formülleştirdikten sonra aşağıdakine benzer bir grafik ortaya çıktı.
Bu noktada ise bu bilgi 1930 yılından sonra yapılan sistematik çalışmalarla aşağıdakine benzer bir hale getirilmiştir.
Artık unutma eğrisi (forgetting curve) sistematik olarak ele alınmaktadır. Yani grafiğe bakıldığında eğer ilk 24 saat içerisinde öğrendiğimizi tekrar etmezsek hatırlama logaritmik olarak düşmeye başlar. Bu sebeple 1 gün sonra ilk tekrarı yaptığımızda bilgiyi hatırlama süremizi bir miktar daha uzatabiliriz. Sonrasında 3 gün sonra bir kez daha tekrarladık diyelim. Kalıcı hafızada kalma süresini bir miktar daha arttırdık. Bir hafta sonra bir kez daha tekrarladığımızda ise bilginin kökleşmesi daha da artmaya başladı. 30 gün sonra bir daha tekrarladık diyelim. Bu süre daha da arttı.
Yani bilinçli ve spesifik aralıklarla tekrar etmek kısa süreli hafızada yer alan bilgiyi uzun süreli hafızaya geçirmeye fayda sağladı.
1-7-30 Kuralı
1-7-30 Kuralı olarak genelleştirilen bu kuralda öğrendiğimiz bir konuyu ertesi gün, bir hafta sonra ve 1 ay sonra tekrar ederek kalıcı hafızada kalmasını arttırabileceğimizi biliyoruz. Tabi bu aralıklar kişiye ve hatırlama ve unutma eğrisinin yapısına göre değişebilir.
Flashcard
Unutmayı önlemek için bir yüzüne soru diğer yüzüne cevap yazılan aynı en ve boy ölçülerinde kesilmiş kartlara flashcard ismini veriyoruz. Bu kartların belirli özelliklere göre toplandığı destelere ise deck ismini veriyoruz. Bu kavramlar çalışmalarımızda kullanacağımız hatırlatıcı kartlara ait teknik terimlerdir.
Bir kartı soruları üstte kalacak şekilde çalışmaya başladığımızda bildiğimiz kartları destenin altına koyarak bilmediklerimizi üstte bırakıyoruz. Bunu yan yana 5 adet kutu ile yapan da mevcuttur. Burada en iyi bildiklerimizi 5 numaralı kutuya en çok karıştırdıklarımız ise 1 numaralı kutuya koyuyoruz. Böylece 1 numaralı kutuyu daha sık tekrar ederek, diğer kutulardaki kartları ise daha fazla aralıklarla tekrar ederek 5 kutuyu da tekrar etmiş ve bu kartları öğrenmiş oluyoruz.
Flashcard Uygulamaları
Şimdi önemli soruya gelelim. Hangi bilgiyi hangi tarihte öğrendiğimizi ve bu bilgiyi ne zaman tekrar edeceğimizi fiziksel olarak takip edebilmek için çok detaylı bir tarihleme ve çalışma sistemi kurmamız gerekir ve disiplinli olarak bu çalışmaları yapmamız gerekir.
Fakat anlık işlerle bölünen enformasyon çağında böyle bir sistemi kurup çalıştırmak ve takip edebilmek neredeyse imkanısz bir hale gelmiştir. Yüksek bir öz disiplin ve etkili bir zaman ayırma gerektirir.
Peki biz bu noktada dijital nimetlerden faydalanabilir miyiz? Bu sorunuza yanıt olarak Anki isimli uygulamayı önerebilirim. Sizin yerinize oluşturduğunuz soru ve cevaplardan oluşan kelime kartlarını (flashcard) size belirli aralıklarla gösteren ve hatırlamanıza bağlı olarak kendi oluşturduğunuz destenizde kartları üste veya destenin sonuna taşıyan bir uygulamadır.
Anki veya diğer flashcard uygulamaları, sizin yerinize kartın oluşturulma tarihi, ilk tekrarı, diğer tekrarları, bilinme sayıları gibi istatistiki bilgilerini tutar. Her uygulamanın kendine göre bir algoritması ve spesifik özellikleri vardır. Fakat gerek açık kaynak kodlu olması, gerek de hem cep telefonu, hem web, hem de pc'de senkronize olarak kullanılabilmesinden dolayı ben Anki'yi önereceğim.
Anki Nedir?
Anki, zorlu materyallere daha fazla, zaten bildiğiniz şeylere daha az zaman ayırmanıza yardımcı olan bir bilgi kartı programıdır.
Aşağıdaki web adreslerinden daha detaylı bilgiler alabilirsiniz.
Resmi Web Sitesi:
Resmi Dökümantasyonu:
AnkiWeb (Browser Tabanlı Web Versiyonu):
Anki İle İlgili Yazılmış diğer Bloglar:
Anki Decks
Anki ile kendinize ait flashcard yapılarından oluşan desteler yapabilirsiniz veya hazır internet topluluk destelerinden faydalanabilirsiniz.
Bir destenin (deck) altına alt desteler (subdecks) ekleyebilirsiniz. Belirli bir oturumda seçili deste ile çalışma yaparsınız. Bir destedeki çalışma sona erdikten sonra diğer desteyi çalışabilirsiniz.
Detaylı Bilgi: Anki Docs - Decks
Anki Flashcard Ekleme ve Düzenleme
Anki üzerinde bir flashcard eklerken temelde ön yüz (front) ve arka yüz (back) olmak üzere kartınız ekleyebilirsiniz. Add butonu yardımıyla kartı istediğiniz desteye ekleyebilirsiniz. Yukarıdaki örnekte sağ üst köşede Deck kısmında My Deck isimli bir desteye kart eklenmiştir.
Detaylı Bilgi : Anki Docs - Adding / Editing
Youtube - Anki Kullanımı
Peki ben klavuz okumayı sevmiyorum. Bana bununla ilgili izleyecek neler önerebilirsin sorusunu sorduğunuzda özellikle doktorların bu uygulamayı tıp öğrenimi sırasında kullandıklarını söyleyerek işe başlayacağım. Youtube üzerinde Anki olarak arattığınızda gerek İngilizce, gerek Almanca , gerek Türkçe birçok kaynakla karşılaşabilirsiniz. Fakat temel olarak önce Türkçe kaynakları bitirmenizi tavsiye ederim.
Aşağıda ilk örnek olarak Doktor Faruk Taşkın'a ait bir videoyu paylaşacağım:
Yine Faruk Taşkın'a ait bir seri olarak bu seriyi de tavsiye edebilirim:
Sonsöz ve Değerlendirme
Bu yazıda kısaca
- Anki nedir?
- Aralıklı tekrar ile unutmanın nasıl önüne geçilir?
- Unutma eğrisi nedir?
- Anki temel olarak nasıl kullanılır?
- Anki ile ilgili bilgiler nereden temin edilir?
- Flashcard nedir?
- Dijital Flashcard uygulamaları nelerdir?
gibi konulardan bahsetmeye çalıştım. İlerleyen yazılarda kendimin bu programı nasıl kullandığım ve nasıl kişiselleştirdiğimden bahsetmeye çalışacağım.